Transcrire un mémo vocal
Vos anciens mémos, enfin lisibles.
La transcription de l'app Dictaphone d'Apple est arrivée avec iOS 18 sur iPhone 12 et modèles suivants, et pour une note rapide, c'est largement suffisant. Pour des mémos à plusieurs voix, ou tout un dossier que vous voulez pouvoir chercher, importez-les dans Recordd : vous obtenez l'identification des intervenants, un résumé, et une recherche sur chaque mot. Pour un seul fichier ponctuel, un outil gratuit dans le navigateur fera l'affaire.
Voici chaque méthode, et comment choisir.
40 minutes gratuites, pour toujours · toutes les fonctionnalités incluses · essai Pro gratuit, annulez à tout moment
Transcrire un mémo vocal, étape par étape
6 étapes.
- 01
Vérifiez si votre iPhone transcrit déjà
L'app Dictaphone d'Apple transcrit la parole sur iPhone 12 ou modèle ultérieur, dans dix langues : anglais, espagnol, portugais, italien, français, allemand, japonais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel. Ce n'est pas disponible dans toutes les régions. Les mémos enregistrés sous iOS 17 ou une version antérieure sont transcrits automatiquement à l'ouverture, à condition qu'ils contiennent de la parole.
- 02
Consulter ou copier la transcription intégrée
Ouvrez l'app Dictaphone d'Apple, appuyez sur l'enregistrement, puis sur le bouton plus et choisissez Voir la transcription. Sélectionnez du texte pour en copier une partie, ou choisissez Copier la transcription pour tout copier, puis collez dans Notes, Mail, ou ailleurs. Vous pouvez aussi glisser vers le haut depuis la forme d'onde pendant l'enregistrement pour suivre la transcription en direct, et le champ de recherche retrouve des mots dans les transcriptions.
- 03
Extraire le mémo de l'app Dictaphone
Pour aller au-delà de la transcription intégrée, il vous faut le fichier audio. Partagez le mémo depuis l'app Dictaphone d'Apple et enregistrez-le dans Fichiers, ou envoyez-le par AirDrop vers votre Mac. L'app Dictaphone d'Apple enregistre en m4a, un format que Recordd importe directement.
- 04
Importer dans Recordd
Sur iPhone, appuyez sur importer dans Recordd et choisissez le fichier dans le sélecteur Fichiers, un fichier à la fois. Sur Mac, choisissez importer et sélectionnez plusieurs fichiers à la fois ; m4a, wav, aiff et mp3 fonctionnent tous. Les enregistrements importés se synchronisent avec votre compte et apparaissent sur chaque appareil où vous utilisez Recordd.
- 05
Traiter pour obtenir intervenants, résumé et recherche
Appuyez sur Traiter et choisissez la langue, ou la détection automatique, parmi 26 langues. Un avis unique avant votre premier traitement explique que l'audio est transcrit par des services cloud. Vous obtenez une transcription avec les intervenants séparés, un titre, un résumé et des actions à mener. Chaque mot devient consultable dans toute votre bibliothèque, et vous pouvez poser une question à un enregistrement précis et accéder directement au moment concerné. Exportez en Markdown ou en texte brut avec les étiquettes des intervenants.
- 06
Pour un fichier isolé, utilisez l'outil gratuit dans le navigateur
Si vous avez un seul mémo vocal et pas envie d'installer une app, importez-le sur recordd.co/tools/transcribe-audio. Les fichiers jusqu'à une heure sont transcrits directement dans le navigateur et le fichier n'est pas conservé ensuite. Aucun compte n'est nécessaire.
Mémo vocal en texte : quelle méthode choisir
Si vous avez parlé seul pendant une minute et que votre iPhone est un 12 ou plus récent, la transcription intégrée suffit. Copiez-la et passez à autre chose.
Si le mémo comprend deux personnes ou plus, s'il est dans l'une des 16 langues que l'app Dictaphone d'Apple ne transcrit pas, si votre iPhone est antérieur à un 12, ou si vous avez des années de mémos que vous voulez pouvoir chercher dans un seul ensemble, importez-les dans Recordd. Le plan Free couvre 40 minutes d'enregistrement à vie, de quoi tester quelques mémos avant de décider pour Pro.
S'il s'agit d'un seul fichier court et que vous voulez le texte dans la minute, utilisez l'outil dans le navigateur.
Transcrire un mémo vocal : questions
Avant d'appuyer sur enregistrer.
Le Dictaphone transcrit-il sur mon iPhone ?+
Sur iPhone 12 ou modèle ultérieur avec iOS 18 ou version plus récente, dans dix langues prises en charge et dans les régions concernées, oui. Ouvrez un mémo, appuyez sur le bouton Plus, et cherchez Afficher la transcription.
Quelle version d'iOS a ajouté la transcription au Dictaphone ?+
iOS 18. Les mémos enregistrés sous iOS 17 ou une version antérieure sont transcrits dès que vous les ouvrez sous iOS 18, à condition qu'ils contiennent de la parole et que votre iPhone soit un modèle 12 ou ultérieur.
La transcription du Dictaphone se fait-elle sur l'appareil ?+
Apple décrit ce traitement comme local, et il fonctionne sans connexion. La transcription de Recordd tourne en revanche sur nos serveurs, ce qui lui permet de couvrir 26 langues et de distinguer les intervenants. Les enregistrements ne servent jamais à entraîner une IA et peuvent être supprimés à tout moment.
La transcription du Dictaphone indique-t-elle qui parle ?+
Celle de Recordd, oui : après avoir appuyé sur Traiter, les intervenants sont séparés, et une personne nommée une fois est reconnue dans les autres enregistrements. Consultez la transcription de votre Dictaphone pour voir ce qu'elle affiche sur votre appareil.
Puis-je transcrire des mémos vocaux sur Mac ?+
Oui. Importez les fichiers m4a dans Recordd pour Mac via le panneau d'ouverture, plusieurs à la fois, puis appuyez sur Traiter. Recordd pour Mac fonctionne sous macOS 14 ou une version ultérieure.
Quelle est la durée maximale d'un fichier pour l'outil gratuit dans le navigateur ?+
Jusqu'à 60 minutes par fichier, ou 120 si vous partagez Recordd une fois. Le fichier n'est pas conservé après la transcription. Pour des fichiers plus longs ou plusieurs à la fois, importez-les dans l'app Recordd.
Mes mémos importés servent-ils à entraîner une IA ?+
Non. Les enregistrements ne servent jamais à entraîner une IA, ni la nôtre ni celle de nos prestataires. Ils sont chiffrés en transit et au repos, et vous pouvez supprimer un enregistrement ou tout votre compte à tout moment.
Faits vérifiés le 2026-09-23. Apple change parfois les choses ; dites-le-nous si une information ici n'est plus à jour.
Téléchargez l'appli enregistreur vocal pour iPhone et Mac
Téléchargez Recordd.
40 minutes gratuites. Toutes les fonctionnalités débloquées. La mise en route prend 30 secondes, et votre bibliothèque s'enrichit dès la première minute.
40 minutes gratuites, pour toujours · toutes les fonctionnalités incluses · essayez Pro gratuitement, annulez à tout moment